sumous

E05

片段1：

• 原文：

그런거 왜 물어보줘, 매를 벌지 벌어. 따끔하네, 아주. 안만 그래도 말를 해도 진짜. 내가 그지야? 그지야, 짐이나 싸자.

• 译文：

我为什么要问那种问题，自讨没趣吗。还真是刻薄呢，好歹说句话啊真是的，我是乞丐吗？是乞丐啊，收拾行李吧还是。

第三集没有增加的，只有剪掉的，第四集冲~

片段1

闲聊

一年多前就找我说要听译的旧梦最近突然开始填坑，要压制韩版蓝光的《鬼怪》，由于蓝光版和 HDTV 版不完全相同，会有一些增加/删减的片段，而增加的这些部分目前是没有字幕的，就找了我来听译这些部分。我觉得需要翻译的部分应该很少，而且梦哥调整时间轴需要挺长时间的（打轴这活一想就累人，哈哈），应该应付的过来，就答应了，正好也借此机会重新把这个博客捡起来，记录一下第一次听译的过程。不过以我的性格不知什么时候（应该很快）就又会弃坑了。
PS：有一些听不懂或者听不清的句子是找@柳同学帮忙听的，感谢~

​ 之前的blog放在vps上，而近来汇率渐长，已无力负担价格高昂（月付都快30了！）的服务器，所以还是用hexo挂到github page上，只需要一个域名就可以了（省了一万块）。至于怎么搭建网上的教程已经很全了，随便搜一下就有很多。总结一下遇到的坑（我总是犯各种很蠢的问题=。=），虽然觉得没用不过还是记录一下：